“老虎窗里掼炸弹”与“六缸水浑”到底啥意思？

前两天，有读者在我这个公众号的后台留言。

他说，他正在网上看电视剧《孽债》的沪语版。看到里面扮演卢老伯的李家耀先生讲了一句话，伊搁牢了。

他还特地给了我一个长长的链接。

我看也不看，直接问，是不是“老虎窗里掼炸弹”与“六缸水浑”？

他说，就是这句。

我想也是。上海人看上海话的《孽债》，能够搁牢的，恐怕也就是这两句话了。

顺便点个赞。

当年这部电视剧的沪语版做得真用心。基本跳脱普通话，从沪语思维出发，讲出来的上海话。而不是像现在，往往先有一个只能用国语读出的词，然后真的是要“翻译”成上海话。

网上多有这样的所谓“沪语测试”，许多人拿其中一些这样的题来问我。我一律回答：阿拉上海人从来不迭能讲言话的。

讲句难听点的，一切不以沪语思维出发的所谓沪语推广，都是耍流氓。

正因为电视剧《孽债》沪语版的用心，才保留了这句地地道道的上海话：“这帮小囡到上海，赛过朝这些人家的‘老虎窗里掼炸弹’，哪能覅弄到‘六缸水浑’！”

看过这部电视剧的人们都晓得，“这帮小囡”是指五个云南知青的子女要到上海来寻他们的爷娘了！

上海人讲法，乃末这桩事体弄大了。

认真讲，“老虎窗里掼炸弹”算是一句歇后语吧，因为它有下半句，叫“㼾㼾乱”。

㼾是㼾砖的㼾。上海人老早不叫“砖头”，而叫“㼾砖”的。

房子还没造好或拆房子的现场，满地是㼾砖，场面就会显得很乱。

换言之，也就是“一天世界”或者“一塌糊涂”的意思。

上海人能将开在屋顶上的窗（roof window）叫做“老虎窗”，我也真是佩服得五体投地。

屋顶，英文明明叫“roof”，现在大家都讲，它音近沪语“老虎”！要死快了，你凭良心讲，“roof”和“老虎”，读音真的很近吗？

那“golf”（高尔夫）好叫“烤麸”了，“half”（一半）好叫“蟹糊”了，“wolf”（狼）好叫“华夫”（饼干）了。

不过，老虎窗也曾承载过多少上海人的欢乐。

看烟火在此地，乘风凉也在此地。尤其是家里大人一般不大爬到阁楼上来，老虎窗就成了孩子们的欢乐天地。第一次吃香烟，第一次交换明星照片年历卡，第一次幽会，第一次“抄腰花”，第一次打kiss，恐怕也都在此地吧。

又何必讳言，电影《马路天使》里周璇唱《四季歌》就是在老虎窗里唱的呀。唱点啥？相思呀。

如此美好的老虎窗，一旦被掼进来一颗炸弹，这家人家除了被炸得“㼾㼾乱”，还会是什么样子呢。

同理，一个来路不明的小孩的突然出现，这家人家也绝对够乱的了。

上海人过日脚，一向是求太平的。多一事不如少一事。偶尔夫妻吵相骂了，多读点书的一方总归会得先不响。吵邻吵舍啥体啦。

吵相骂还算是小事，上海人求太平还有更加要紧的口诀呢。

林语堂先生就曾经写过上海人的这种口诀：

要想一日不太平，请客；

要想一月不太平，买房（笔者注：装修亦然）；

要想一世不太平，讨小。

而电视剧《孽债》里的问题还不止是“讨小”（那些小孩的父母都结过两次婚哦），小赤佬也吤大了，还要寻上门来。

乃末赛过“老虎窗里掼原子弹”了。

这家现代人家真的摆了六口缸。

顺便解释一下，“六缸水浑”，又是啥意思呢？

其实，“六缸水浑”和“老虎窗里掼炸弹”是同义歇后语，下半句也是“一天世界”、“一塌糊涂”。连在一起讲么，无非是要加重语气。

从前，江南人家过日脚，除了吃井水，还有一个习惯，将齐腰高的大水缸放在屋檐下，接“天落水”，即雨水，做家用。

有的人家在缸里摆点明矾，过了一日一夜，这“天落水”就用来烧水、淘米烧饭的。考究点么，要吃下肚去的用井水，其他都用“天落水”。

我第一次看到这种屋檐下的大水缸，是我七岁时，跟父母回宁波老家的时候。阿娘的家，还没进门，劈头就是一排大水缸，有五六只。再看隔壁人家，家家人家至少两三只。

村里还会有一些公用的大水缸，七八只，乃至十廿只。万一“走水”（即着火），可以灭火用。比到河浜里去担水不知要近了多少。

十几年前，我曾去过浙江绍兴诸暨的“千柱屋”，和宁波镇海“十七房”等江南老宅，里面总有一个天井，摆满了大水缸，真的有十廿只。现在开发旅游，又有了现代化的消防设备，这些水缸不知会不会被搬走。

所以，如果一家人家“六缸水浑”，必出大事。要么宗族械斗，打相打出人性命了。要么着火了。

小辰光练毛笔字，曾经戆嗨嗨地问过外公：“哪能再算练出来了。”

外公指着天井里的水缸说，侬拿这样的六缸水全部磨墨，写光，侬嗰字就练出来了。

阿癐癐，写字也要写到“六缸水浑”啊？

收藏过甲戌本红楼梦的大兴刘铨福曾治印“阿癐癐”。

现在回想起来，当年，电视剧《孽债》也曾有过极大反响。其影响远远超出文化范畴，而是属于社会范畴的。电视剧《孽债》播出期间，上海几乎家家人家都上演了一出《盘夫索夫》的戏。

尤其是年轻时插队落户、去过农村或外地的丈夫，一定会被自家老婆盘问：

“侬有否啊？有过几个啊？”

“小人几何大了？到上海来过否啊？”

“侬去看过否啊？寄过铜钿否啊？”

“侬覅心虚，我量侬也唔没。再借一只胆畀侬，侬也弗敢。”

有的老婆还要充“大好佬”呢。

“领转来畀我看看呀。搿有啥啦。覅嚇呀。”

“阿拉气量大来兮，用不着我肚皮痛，用不着我把水把污，小囡就吤大了，倒也蛮好。蛮省力嗰喏”。

男人也只好苦笑笑。

另外，现在想来，1995年电视剧《孽债》的播出，也算是一个拐点。上海话从此越来越不景气。

此前，有电影《股疯》（1994），有电视剧《上海一家人》（1992），本地题材还是很闹猛的。各种地方戏曲曲艺市场也还算闹猛的，有沪语说唱《做人难》（1994）。

此后，似乎再也没有这么好的势头，也再也没有过可以让人记住的沪语作品了。

按“百度百科”的原话：“由于XX介入，（电视剧《孽债》）沪语版播放被停止，而改用普通话版。”

无论如何，当年我们都在，现在也还在。当然，有些话现在还不能讲。我依然坚信，The truth只会迟到，不会缺席。

（完）

我最近还写过：

告示：我今年新出的两本拙著《上海名堂经》和《上海有声色》已上架（均为有声读物，用手机扫描每篇题目下的二维码即可收听我读那篇文章的沪语音频）。

需要购买签名本的请扫描下面任何一个二维码加入“畸笔叟签名售书群”，然后按群内客服的要求去做即可。谢谢各位捧场。

苹果手机若打赏，请长按此二维码。

欢迎关注本公众号。